1 00:00:26,480 --> 00:00:29,380 Lee Dong Wook 2 00:00:33,720 --> 00:00:35,070 Kim So-yeon 3 00:00:39,570 --> 00:00:41,780 Kim Beom 4 00:00:45,280 --> 00:00:46,610 Ryu Kyung Soo 5 00:00:46,820 --> 00:00:48,160 Kim Jeong Nan Ahn Kil-kang 6 00:00:48,480 --> 00:00:49,830 Hwang Hui Kim Yong-ji 7 00:00:51,820 --> 00:00:56,990 Conto das Nove Caudas 1938 8 00:00:57,740 --> 00:01:00,180 Episódio 9 9 00:01:00,200 --> 00:01:04,110 - Tem um gosto perfeito. - A propósito, onde está? 10 00:01:04,750 --> 00:01:08,490 A pedra guardiã e o governante de ouro. 11 00:01:12,260 --> 00:01:14,570 Só estou perguntando porque estou preocupado. 12 00:01:14,590 --> 00:01:17,000 Eles estarão chegando a qualquer momento. 13 00:01:17,720 --> 00:01:23,220 Máscara Vermelha e Branca e o Governador-Geral. Eu odiaria ser pego nisso tudo. 14 00:01:24,600 --> 00:01:29,100 Multar. Vou deixar Myoyeongak com a pedra e a régua, então. 15 00:01:31,190 --> 00:01:32,710 Então... 16 00:01:33,490 --> 00:01:34,980 Onde você colocou isso? 17 00:01:51,880 --> 00:01:53,910 Você... 18 00:01:54,550 --> 00:01:56,400 escondi isso no meu quarto? 19 00:01:56,420 --> 00:01:59,040 Existe algum lugar mais seguro em Myoyeongak? 20 00:02:06,640 --> 00:02:10,810 Você pode dar isso para mim? 21 00:02:13,610 --> 00:02:15,940 Minha viagem no tempo começou... 22 00:02:18,030 --> 00:02:20,310 com esta pedra guardiã. 23 00:02:20,700 --> 00:02:23,590 Hong-joo, não posso ir para casa sem isto. 24 00:02:23,620 --> 00:02:29,200 É por isso que vou acabar qualquer um que fique no meu caminho. 25 00:02:29,710 --> 00:02:31,870 - Até eu? - Até você. 26 00:02:33,800 --> 00:02:35,580 Você consegue lidar com isso? 27 00:02:37,260 --> 00:02:39,070 Vou para o Hotel Bando. 28 00:02:39,090 --> 00:02:41,360 Ou Moo-yeong ou o Governador Geral, 29 00:02:41,390 --> 00:02:45,460 diga a quem quer isso que estarei no Bando Hotel. 30 00:02:46,390 --> 00:02:50,340 Porque não pretendo me esconder ou fugir. 31 00:03:00,910 --> 00:03:02,610 Olá, Moo Yeong. 32 00:03:03,950 --> 00:03:05,930 Você parece bem, bebendo em tempos difíceis. 33 00:03:05,950 --> 00:03:08,390 Lee Yeon, como você está aqui? 34 00:03:08,410 --> 00:03:11,320 Chega disso. Vamos te dar uma surra primeiro. 35 00:03:16,000 --> 00:03:17,790 Seu idiota. 36 00:03:58,210 --> 00:04:01,170 Puxa, droga. 37 00:04:04,160 --> 00:04:05,750 Droga. 38 00:04:07,640 --> 00:04:09,580 Como é a sensação? 39 00:04:09,600 --> 00:04:12,910 Qual é a sensação de vencer um ao outro com essas mãos que uma vez usamos... 40 00:04:12,940 --> 00:04:14,410 apoiar uns aos outros? 41 00:04:14,440 --> 00:04:16,640 Você está aqui para pregar? 42 00:04:17,440 --> 00:04:21,920 Estou aqui para ver como me sentiria fazendo isso. Não é tão refrescante quanto eu imaginava. 43 00:04:21,950 --> 00:04:24,440 Isso faz de nós dois. 44 00:04:26,160 --> 00:04:28,220 Apenas me sirva uma bebida. 45 00:04:28,240 --> 00:04:29,640 - O que? - Para a sua informação, 46 00:04:29,660 --> 00:04:32,680 Eu não trouxe os tesouros que você procura. 47 00:04:32,710 --> 00:04:34,570 A segurança vem em primeiro lugar. 48 00:04:43,800 --> 00:04:46,540 - Você tem um convidado, senhor. - Quem é? 49 00:04:47,680 --> 00:04:49,880 Já faz um tempo, demônios. 50 00:04:54,560 --> 00:04:57,960 A que devo o prazer de tendo a senhora de Myoyeongak aqui? 51 00:04:57,980 --> 00:05:00,920 Ouvi dizer que quatro novos garotos estão varrendo os terrenos de Gyeongseong. 52 00:05:00,940 --> 00:05:03,850 - Eles são chamados de "Shinigami". - "Shinigami"? 53 00:05:04,740 --> 00:05:06,220 O que significa "o deus da morte"? 54 00:05:06,240 --> 00:05:08,220 Puxa, eu não gosto disso. 55 00:05:08,240 --> 00:05:13,650 Mas por que vem até mim, em vez de visitá-los? 56 00:05:14,290 --> 00:05:16,480 - Bem, você os trouxe aqui. - Oh meu Deus. 57 00:05:16,500 --> 00:05:19,620 Você realmente é o mais informado em Joseon. 58 00:05:19,840 --> 00:05:21,900 O que você quer? 59 00:05:21,920 --> 00:05:25,420 Mercenários ou algo assim. Não estou interessado em tudo isso. 60 00:05:26,470 --> 00:05:29,040 Você está procurando os tesouros, não está? 61 00:05:30,390 --> 00:05:33,240 Se eu ajudar você a obtê-los, o que você vai me dar em troca? 62 00:05:33,270 --> 00:05:38,210 - O que você quer? - Não mexa com Myoyeongak, ou com minhas meninas. 63 00:05:38,230 --> 00:05:42,680 Então você está disposto a dar as mãos comigo para proteger Myoyeongak? 64 00:05:42,820 --> 00:05:45,420 Tanto para um deus da montanha de Joseon. 65 00:05:45,450 --> 00:05:47,770 Nunca começo uma luta perdida. 66 00:05:53,040 --> 00:05:55,680 Vou perguntar a você apenas uma vez. 67 00:05:55,710 --> 00:05:58,660 Você está dentro ou fora? 68 00:06:13,390 --> 00:06:16,550 Você planeja reviver seu irmão com os tesouros? 69 00:06:16,810 --> 00:06:20,550 - Seu idiota louco. - Seu irmão não morreu em 2020? 70 00:06:20,940 --> 00:06:23,520 Se você tivesse esses itens então, 71 00:06:23,980 --> 00:06:27,480 - que escolha você teria feito? - Eu teria ficado tentado. 72 00:06:28,530 --> 00:06:34,360 Mas eu tomaria a mesma decisão se Eu enfrentaria aquele momento novamente. 73 00:06:34,490 --> 00:06:37,350 Eu esperaria que ele reencarnasse, e lutar para obter virtude. 74 00:06:37,370 --> 00:06:38,850 Isso não é novidade para mim. 75 00:06:38,870 --> 00:06:40,950 Você sempre segue as regras. 76 00:06:42,880 --> 00:06:46,750 Mas foi exatamente por isso que me tornei um deus da montanha. 77 00:06:47,920 --> 00:06:49,860 Não passo dos limites a qualquer custo. 78 00:06:49,880 --> 00:06:52,780 Digamos que você se transforme em pedra, nem vivo nem morto há séculos. 79 00:06:52,800 --> 00:06:55,420 Então esse tipo de lixo é inútil. 80 00:06:56,560 --> 00:06:58,510 Você escolheu esse caminho. 81 00:06:58,980 --> 00:07:02,460 Se você quebrar o tabu e aniquilar uma montanha inteira, 82 00:07:02,480 --> 00:07:04,850 você deve estar preparado para pagar. 83 00:07:06,440 --> 00:07:11,900 - Estou preparado. Naquela época e agora. - Isso é o que importa. 84 00:07:12,280 --> 00:07:17,320 Faça o seu melhor para levar o guardião pedra e a régua de ouro de mim, 85 00:07:17,620 --> 00:07:19,660 e salve seu irmão. 86 00:07:25,800 --> 00:07:30,000 Vou arriscar minha vida para proteger o tesouros e lutar contra você. 87 00:07:34,430 --> 00:07:36,880 Então hoje é a última vez... 88 00:07:37,600 --> 00:07:39,380 bebemos juntos. 89 00:07:43,520 --> 00:07:45,680 Obrigado pelas bebidas. 90 00:07:50,200 --> 00:07:53,520 - Vou para o Hotel Bando. - Deixe-me perguntar uma coisa. 91 00:07:57,120 --> 00:07:59,280 O que eu era para você? 92 00:08:00,830 --> 00:08:04,740 Como você sabe, eu era um garoto perverso. 93 00:08:05,040 --> 00:08:06,830 Tão egocêntrico também. 94 00:08:07,840 --> 00:08:12,880 Você me ensinou como lutar para proteger alguém. 95 00:08:14,090 --> 00:08:16,420 Eu queria ser um deus da montanha como você. 96 00:08:18,600 --> 00:08:23,330 Que engraçado. Você sempre parecia brilhar naquela época. 97 00:08:23,350 --> 00:08:26,500 Você era destemido e sempre tomou suas próprias decisões. 98 00:08:26,850 --> 00:08:28,050 Você... 99 00:08:29,270 --> 00:08:30,750 eram meu sonho. 100 00:08:30,780 --> 00:08:33,100 Acho que é por isso que éramos amigos. 101 00:08:40,330 --> 00:08:42,200 Eu vou indo. 102 00:08:59,640 --> 00:09:03,930 - Você vai entregar os tesouros? - Você acha que estou louco? 103 00:09:04,520 --> 00:09:06,510 Os tesouros são meus. 104 00:09:07,730 --> 00:09:11,670 - Então por que cooperar com ele, senhora? - Estou tentando ganhar algum tempo. 105 00:09:11,690 --> 00:09:14,760 Eu quero que ele fique sentado enquanto eu pego os tesouros. 106 00:09:14,780 --> 00:09:16,920 - Você acha que ele caiu nessa? - Não. 107 00:09:16,950 --> 00:09:19,590 Ele é mais forte e mais inteligente do que o esperado. 108 00:09:19,620 --> 00:09:23,260 - Posso até levar um golpe. - Eles valem todo esse trabalho, senhora? 109 00:09:23,290 --> 00:09:26,680 Vale a pena antagonizar o governador, envolvendo Lord Lee Yeon e... 110 00:09:26,710 --> 00:09:31,120 Jae-yoo, diga que coloco minhas mãos neles. 111 00:09:31,550 --> 00:09:33,620 Então Yeon não pode ir para casa. 112 00:09:35,090 --> 00:09:37,460 Se tudo mais falhar, 113 00:09:38,090 --> 00:09:42,490 vamos deixar isso horrível era com a pedra da guarda, 114 00:09:42,520 --> 00:09:44,910 e fugir para um novo mundo. 115 00:09:44,930 --> 00:09:46,800 Então, começando agora, 116 00:09:48,350 --> 00:09:50,810 vamos entrar no olho da tempestade. 117 00:10:01,740 --> 00:10:03,440 Pai. 118 00:10:04,540 --> 00:10:06,770 Onde você esteve? 119 00:10:06,790 --> 00:10:09,730 Comprei algumas roupas na loja de departamentos. 120 00:10:12,090 --> 00:10:13,860 Também comprei uma gravata para você. 121 00:10:13,880 --> 00:10:18,630 Bom. Vou usar isso no seu casamento. 122 00:10:18,720 --> 00:10:22,030 Meu casamento? O que você está falando? 123 00:10:22,060 --> 00:10:24,670 Case-se e deixe de ser repórter. 124 00:10:25,520 --> 00:10:26,620 Com quem vou me casar? 125 00:10:26,640 --> 00:10:31,930 Seu cunhado. A cerimônia será neste domingo. 126 00:10:32,320 --> 00:10:36,060 Isso é uma loucura. Você deve ter perdeu a cabeça, pai. 127 00:10:36,150 --> 00:10:39,480 Irmã se matou depois de se casar com ele! 128 00:10:41,990 --> 00:10:44,230 Responda-me. 129 00:10:45,540 --> 00:10:50,310 O dia em que o comandante morreu em o atentado à estação Gyeongseong, 130 00:10:50,330 --> 00:10:52,370 onde você estava? 131 00:11:00,090 --> 00:11:02,380 Responda-me!!! 132 00:11:03,260 --> 00:11:05,260 Você já não sabe? 133 00:11:05,890 --> 00:11:08,930 Você tem razão. Eu estava lá. 134 00:11:12,400 --> 00:11:17,730 Se eu tivesse minhas duas filhas... Eu não teria perdido. 135 00:11:18,740 --> 00:11:23,980 Querida, querida, por favor! Por favor, vamos conversar! 136 00:11:31,750 --> 00:11:36,040 Nenhum ativista é bem-vindo em minha casa! 137 00:11:43,090 --> 00:11:44,530 Por que você fez isso? 138 00:11:44,550 --> 00:11:48,670 Fizemos tudo por você e ainda assim... O movimento de independência? 139 00:11:50,890 --> 00:11:54,430 Ele está enganado, certo? Diga-me que não é verdade! 140 00:11:55,310 --> 00:11:57,310 Desculpe, mãe. 141 00:11:59,030 --> 00:12:00,730 Ginko. 142 00:12:02,200 --> 00:12:04,360 Eu não sou Ginko. 143 00:12:04,740 --> 00:12:08,650 Meu nome é Sunwoo Eun-ho. 144 00:12:15,630 --> 00:12:17,870 Estamos chegando a algum lugar? 145 00:12:19,010 --> 00:12:22,730 Ainda não há sobreviventes. O mais longo que durou foi cerca de dois dias. 146 00:12:22,760 --> 00:12:24,610 Todos os tímpanos estouraram, então... 147 00:12:24,640 --> 00:12:28,410 - É por causa da árvore gwiso? - Sim, senhor. 148 00:12:28,430 --> 00:12:31,850 Uma árvore assombrada e assobiando onde quem ouve enlouquece 149 00:12:36,440 --> 00:12:40,210 Injetando-lhes a seiva de esta árvore mexe com a cabeça deles. 150 00:12:40,230 --> 00:12:46,110 O problema é que eles não morrem quando ouvem os assobios? 151 00:12:46,570 --> 00:12:48,360 Peço desculpas, senhor. 152 00:12:49,160 --> 00:12:53,820 Se você não obtiver bons resultados, a próxima cobaia... 153 00:12:55,080 --> 00:12:57,370 será você, Akira. 154 00:12:58,590 --> 00:13:01,500 Com certeza farei disso um sucesso, senhor! 155 00:13:07,220 --> 00:13:09,250 Você ligou para nós? 156 00:13:10,890 --> 00:13:15,080 Você tem uma nova missão. Traga-me os tesouros do gumiho. 157 00:13:15,100 --> 00:13:20,600 Posso trazer-lhe os tesouros e ficar com o gumiho, talvez? 158 00:13:22,570 --> 00:13:24,050 Ela está falando bobagem, senhor. 159 00:13:24,070 --> 00:13:27,770 Você o viu de perto. Como ele era? 160 00:13:28,030 --> 00:13:31,800 Ele usa a cabeça como uma máquina bem lubrificada. 161 00:13:31,830 --> 00:13:35,470 Ele estava lutando uma batalha perdida, mas ele virou a mesa em um instante. 162 00:13:35,500 --> 00:13:38,190 Ele é um deus da montanha de Joseon. 163 00:13:38,210 --> 00:13:40,450 Você acha que pode lidar com ele? 164 00:13:41,500 --> 00:13:43,210 Deixe comigo, senhor. 165 00:13:46,050 --> 00:13:49,490 - Ele irá para o Hotel Bando. - Sim, senhor! 166 00:13:49,510 --> 00:13:52,010 Macarrão Hangmyeonok 167 00:13:57,810 --> 00:14:01,420 Você ousa convocar o dono da Corrente dos Mortos? 168 00:14:01,440 --> 00:14:03,850 Tome uma tigela de naengmyeon. 169 00:14:04,320 --> 00:14:06,020 Aqui, experimente alguns. 170 00:14:16,160 --> 00:14:18,070 O que você acha? 171 00:14:18,420 --> 00:14:20,700 É bom e refrescante, mas... 172 00:14:22,960 --> 00:14:24,110 Qual é o seu motivo? 173 00:14:24,130 --> 00:14:28,960 Os demônios japoneses são exterminando nossos deuses indígenas. 174 00:14:29,470 --> 00:14:33,300 Você acha que minhas mil milhas olhos são apenas para decoração? 175 00:14:35,270 --> 00:14:39,620 Sejamos honestos. Você é frustrado também, não é? 176 00:14:39,650 --> 00:14:44,980 Você não odeia quando você só pode assistir enquanto os invasores transformam tudo em ruínas? 177 00:14:47,070 --> 00:14:49,900 Não interferimos nos assuntos humanos. 178 00:14:51,070 --> 00:14:52,930 Essa é a regra. 179 00:14:52,950 --> 00:14:57,310 Mas como você disse, meu lugar não é aqui. 180 00:14:57,330 --> 00:15:00,740 Sou apenas um viajante de passagem por esta época. 181 00:15:02,710 --> 00:15:04,230 O que você está planejando agora? 182 00:15:04,250 --> 00:15:08,580 Vou matar todos os japoneses demônios antes de ir para casa. 183 00:15:09,970 --> 00:15:12,700 Você só precisa se calar até você voltar, mas como...? 184 00:15:12,720 --> 00:15:17,380 É algo que só eu posso fazer. E algo que eu deveria ter feito antes. 185 00:15:19,140 --> 00:15:23,680 Tenho uma dívida para saldar nesta época, velha bruxa. 186 00:15:26,280 --> 00:15:28,690 Vou interpretar isso como um "sim". 187 00:15:34,080 --> 00:15:36,360 É isso? 188 00:15:37,580 --> 00:15:42,320 A razão pela qual meu futuro eu enviou Yeon para esta era. 189 00:15:50,420 --> 00:15:51,860 Poxa. 190 00:15:52,450 --> 00:15:56,210 Está quase na hora de dizer adeus a esta paisagem também. 191 00:15:58,850 --> 00:16:05,650 D-4 dias 192 00:16:06,650 --> 00:16:09,680 De repente você está indo para um hotel? Quanto a mim? 193 00:16:09,940 --> 00:16:12,590 - Você não precisa vir. - O que? 194 00:16:12,610 --> 00:16:16,260 Todos irão se aglomerar no local para a pedra guardiã e o governante de ouro. 195 00:16:16,280 --> 00:16:19,190 É mais seguro ficar longe de mim por enquanto. 196 00:16:20,040 --> 00:16:21,810 - Droga. - Você é tão chato. 197 00:16:21,830 --> 00:16:24,980 Você também está olhando para baixo eu porque sou meia raposa? 198 00:16:25,000 --> 00:16:30,290 - Meu? - Então por que você não recorre a mim uma vez? 199 00:16:33,180 --> 00:16:36,780 Eu quero. Eu gostaria de depender de você também. 200 00:16:36,800 --> 00:16:39,160 Mas você é minha única fraqueza aqui. 201 00:16:39,180 --> 00:16:42,220 Se você se machucar de novo, desta vez vou perder o controle. 202 00:16:43,770 --> 00:16:46,560 Não sou o garoto que você costumava pegar nas costas. 203 00:16:46,980 --> 00:16:51,600 O mínimo que você pode fazer é deixe-me decidir meu próprio caminho. 204 00:16:54,070 --> 00:16:58,400 Você não tem muito tempo, certo? Não se arrependa mais tarde. 205 00:16:59,410 --> 00:17:02,470 Tudo bem, vamos juntos. Você fica bem ao meu lado. 206 00:17:02,500 --> 00:17:05,520 - Tudo bem! Deixe-me ir! - Lorde Lee Yeon! 207 00:17:05,540 --> 00:17:07,620 - Vá embora! - Sim? 208 00:17:11,010 --> 00:17:12,710 Que legal. 209 00:17:12,920 --> 00:17:15,490 - Ela diz para fazer uma festa de despedida. -Hong-joo? 210 00:17:15,510 --> 00:17:17,540 Sim, e isto é para você. 211 00:17:17,970 --> 00:17:21,550 - Informações sobre os demônios japoneses. - Certo. 212 00:17:26,020 --> 00:17:29,210 - Por que eu? - Eu escolhi você para casar desde o início. 213 00:17:29,230 --> 00:17:33,800 Mas sua irmã causou isso a si mesma, quando ela disse que se casaria comigo. 214 00:17:33,820 --> 00:17:36,050 Não sei onde e que boato ela ouviu, 215 00:17:36,070 --> 00:17:39,050 mas ela já sabia... 216 00:17:39,070 --> 00:17:42,740 Eu não sou um dos mocinhos. 217 00:17:42,910 --> 00:17:46,430 Foi por isso que ela se casou com você no meu lugar? 218 00:17:46,460 --> 00:17:49,780 Talvez ela quisesse proteger sua única irmã, no entanto... 219 00:17:50,290 --> 00:17:52,660 ela não poderia proteger sua própria vida. 220 00:17:53,130 --> 00:17:54,960 Você a matou? 221 00:18:09,100 --> 00:18:14,390 Bem, sua irmã viu coisas que não deveria. 222 00:18:18,530 --> 00:18:20,520 É por isso que ela morreu. 223 00:18:21,530 --> 00:18:23,820 Eu vou te matar! 224 00:18:28,460 --> 00:18:30,690 Uma nova noiva não deveria andar armada. 225 00:18:30,710 --> 00:18:33,410 Não vou me casar com você para salvar minha vida. 226 00:18:39,510 --> 00:18:42,210 Mas você vai. 227 00:18:54,280 --> 00:18:56,210 O que há com o rosto comprido? 228 00:18:56,240 --> 00:18:59,840 - Fui cortado antes das rodadas preliminares. - Por quê? 229 00:18:59,860 --> 00:19:04,280 Uma gisaeng de Pyongyang e uma atriz quem modela para um sabonete foi escolhido. 230 00:19:06,660 --> 00:19:09,160 Mas eles disseram que queriam um cantor... 231 00:19:16,960 --> 00:19:20,500 - Entre. - Não estou com vontade de assistir a um filme. 232 00:19:21,340 --> 00:19:24,880 Vamos ver outra coisa então. 233 00:19:29,350 --> 00:19:32,180 Uau, é o oceano! 234 00:19:38,360 --> 00:19:41,770 Já faz muito tempo que não sinto o cheiro do oceano. 235 00:19:46,870 --> 00:19:48,700 Você gosta tanto assim? 236 00:19:51,170 --> 00:19:52,950 Eu senti falta disso. 237 00:19:54,130 --> 00:19:57,870 Tanto que até ouvi o som de ondas em meus sonhos. 238 00:19:59,470 --> 00:20:01,480 Como você pensou em me trazer aqui? 239 00:20:01,510 --> 00:20:07,050 Posso não saber muito sobre mulheres, mas senti que uma sereia sentiria falta do mar. 240 00:20:07,260 --> 00:20:11,300 Como às vezes sinto falta do floresta de quando eu estava com Lee Yeon. 241 00:20:16,650 --> 00:20:19,520 Esqueci tudo sobre ser cortado. 242 00:20:23,530 --> 00:20:25,270 Vamos caminhar juntos. 243 00:20:33,620 --> 00:20:35,060 Você realmente deve lutar? 244 00:20:35,080 --> 00:20:37,950 Ao contrário de você, não gosto de Joseon. 245 00:20:38,670 --> 00:20:42,960 Eu não tenho muitas lembranças boas de nascer meio-sangue também. 246 00:20:43,260 --> 00:20:49,300 Mas pela primeira vez, há algo Quero proteger esta terra devastada. 247 00:20:52,020 --> 00:20:54,260 Então vamos lutar juntos. 248 00:20:54,400 --> 00:20:55,870 - Você não pode. - Tocou. 249 00:20:55,900 --> 00:20:59,830 Se algo acontecer com você, Não poderei viver um único dia. 250 00:20:59,860 --> 00:21:03,020 Já estive à beira da morte inúmeras vezes. 251 00:21:03,150 --> 00:21:05,060 E eu sobrevivi todas as vezes. 252 00:21:05,780 --> 00:21:08,860 Enquanto Lee Yeon estiver comigo, eu nunca morrerei. 253 00:21:08,990 --> 00:21:11,990 Essa é a sensação de ter um irmão. 254 00:21:13,330 --> 00:21:16,280 Eu também já tive uma família. 255 00:21:19,000 --> 00:21:21,120 Serei sua família, então. 256 00:21:22,340 --> 00:21:24,210 Realmente? 257 00:21:25,260 --> 00:21:30,590 Depois que tudo estiver resolvido, Vou largar a gangue e encontrar um novo emprego. 258 00:21:32,810 --> 00:21:36,510 Bem, devo apenas abrir uma gravadora? 259 00:21:38,360 --> 00:21:40,140 Eu vou cobrar isso de você. 260 00:22:13,930 --> 00:22:18,800 - O que você está me pedindo para vender? - Um brunch Myoyeongak. 261 00:22:19,020 --> 00:22:22,040 Para aumentar as vendas, é preciso diversificar o cardápio. 262 00:22:22,070 --> 00:22:24,840 Emita uma vibração moderna. Ofereça serviços de entrega também. 263 00:22:24,860 --> 00:22:27,170 Este é um restaurante sofisticado. 264 00:22:27,200 --> 00:22:31,430 No futuro de onde eu venho, até os restaurantes Michelin entregam comida. 265 00:22:31,450 --> 00:22:34,530 - Quem está fazendo as entregas? - Sim, quem? 266 00:22:35,080 --> 00:22:38,930 Use meus caras da gangue de bandidos. Eles são velozes, você sabe. 267 00:22:38,960 --> 00:22:41,390 - Você está saindo da gangue de bandidos? - É um pensamento. 268 00:22:41,420 --> 00:22:44,450 Uau, estou tão orgulhoso. Aqui, tome uma bebida! 269 00:22:45,460 --> 00:22:47,750 Aí está um bom menino. 270 00:22:55,680 --> 00:22:57,510 Quem veio durante o dia? 271 00:23:00,850 --> 00:23:03,500 - Tomei uma bebida com Lee Yeon. - O que? 272 00:23:03,520 --> 00:23:07,420 Para declarar guerra. Nós realmente nos tornamos inimigos agora. 273 00:23:07,440 --> 00:23:09,940 Não se deixe influenciar, Moo-yeong! 274 00:23:11,070 --> 00:23:13,940 Se isso fosse possível, Eu não teria chegado tão longe. 275 00:23:14,030 --> 00:23:18,070 Você deve matar Lee Yeon e coloque as mãos nos tesouros. 276 00:23:18,830 --> 00:23:20,660 Mas Ho-yeong... 277 00:23:22,250 --> 00:23:24,290 Naquela época... 278 00:23:25,630 --> 00:23:27,270 Por que você tentou me matar? 279 00:23:27,300 --> 00:23:30,940 Eu te disse, eu não estava no meu juízo perfeito. Foi tudo obra de Taluipa, 280 00:23:30,970 --> 00:23:32,990 para evitar que nosso clã tigre ganhe poder. 281 00:23:33,010 --> 00:23:35,410 - Para nos aniquilar... - Não, eu não entendo. 282 00:23:35,430 --> 00:23:37,620 Taluipa cuidou muito de mim. 283 00:23:37,640 --> 00:23:40,290 Então ela teria transformou você em pedra para apodrecer? 284 00:23:40,310 --> 00:23:45,430 Ela precisava de um refém desde o início. Foi por isso que ela criou você para ser um deus. 285 00:23:47,320 --> 00:23:53,310 OK. Vou recuperar tudo o que perdemos. 286 00:23:53,570 --> 00:23:55,820 Esse é meu irmão mais novo. 287 00:23:57,160 --> 00:24:01,280 Eu vou trazer o guardião pedra e a régua de ouro. 288 00:24:14,800 --> 00:24:16,840 Mover. Esse é o meu lugar. 289 00:24:17,180 --> 00:24:20,430 - O que você está fazendo? - Há assentos atrás. 290 00:24:24,480 --> 00:24:26,180 Vamos. 291 00:24:26,690 --> 00:24:28,560 Não tivemos uma festa de despedida ontem à noite? 292 00:24:28,580 --> 00:24:32,130 Passei a noite toda pensando, e concluí que não posso deixar você ir ainda. 293 00:24:32,150 --> 00:24:35,320 - Isso rasga meu coração em pedaços. - Diga isso de novo. 294 00:24:36,410 --> 00:24:38,050 E quanto a Myoyeongak? 295 00:24:38,080 --> 00:24:40,390 Fechado temporariamente. Todo mundo está vindo para o hotel. 296 00:24:40,410 --> 00:24:43,700 Reservei seus quartos também. 297 00:24:44,460 --> 00:24:46,200 Vamos indo. 298 00:25:01,850 --> 00:25:05,600 - Vou nos registrar. Dê uma olhada. - Tudo bem. 299 00:25:06,440 --> 00:25:08,810 Isso parece melhor do que eu esperava. 300 00:25:11,070 --> 00:25:15,650 - Seu nome, senhora? - Você não me conhece? É Ryu Hong-joo. 301 00:25:16,990 --> 00:25:19,400 Quatro quartos para dez pessoas, correto? 302 00:25:21,410 --> 00:25:23,810 Quero todos eles um ao lado do outro. 303 00:25:23,830 --> 00:25:26,070 O andar superior também parece legal. 304 00:25:26,790 --> 00:25:28,490 Sinto muito, senhor. 305 00:25:30,670 --> 00:25:33,080 O que é isso? 306 00:25:33,670 --> 00:25:35,530 "A Técnica do Hipnotismo"? 307 00:25:35,550 --> 00:25:38,490 Nós somos o melhor hipnotismo sociedade em toda Joseon. 308 00:25:38,510 --> 00:25:43,300 Este livro é onde nosso presidente expõe os segredos dos céus. 309 00:25:43,980 --> 00:25:46,410 - Compre um para mim. - É tudo uma farsa, seu pirralho. 310 00:25:46,440 --> 00:25:49,970 Não é uma farsa! Se você aprenda a arte da hipnose, 311 00:25:50,020 --> 00:25:54,100 você pode curar todas as doenças e até mesmo se comunicar com fantasmas. 312 00:25:54,240 --> 00:25:56,970 Você pode até criar um tempestade no céu claro. 313 00:25:56,990 --> 00:25:59,680 - Poxa. - Esse cara pode fazer isso, você sabe. 314 00:25:59,700 --> 00:26:03,260 - Perdão? - Quem acreditaria nessas coisas? 315 00:26:03,290 --> 00:26:05,320 Ei, volte ao trabalho. 316 00:26:24,430 --> 00:26:27,550 Nossa, seu idiota ignorante. São seus malditos sapatos! 317 00:26:28,060 --> 00:26:29,960 Por que você está xingando de repente? 318 00:26:29,980 --> 00:26:32,540 Não, estou lhe dizendo. São seus sapatos! 319 00:26:32,570 --> 00:26:37,230 É uma boa educação tirar o seu sapatos ao entrar em um hotel, sabe? 320 00:26:39,280 --> 00:26:42,070 Eu sabia disso, ok? 321 00:26:46,500 --> 00:26:50,580 - Não, espere... - Chefe! Chefe! 322 00:26:50,830 --> 00:26:52,830 Droga. 323 00:26:52,960 --> 00:26:56,650 - Por que você tirou os sapatos? - Esta é sua primeira vez em um hotel? 324 00:26:56,670 --> 00:26:58,190 Estas são maneiras adequadas. 325 00:26:58,220 --> 00:27:01,280 Olhar. Todos estão usando sapatos, exceto você. 326 00:27:01,300 --> 00:27:03,760 - Quem te contou isso? - Koo Shin-ju... 327 00:27:04,930 --> 00:27:08,720 Por que você é manhoso...! Venha aqui! 328 00:27:08,980 --> 00:27:10,680 Olá, pessoal. 329 00:27:14,690 --> 00:27:18,250 - Os irmãos raposas estão no quarto 304. - Ok. 330 00:27:18,280 --> 00:27:21,360 - E você? - Sala 301. 331 00:27:22,200 --> 00:27:24,730 Até logo, querido. 332 00:27:28,870 --> 00:27:30,520 Bem, ela veio aqui determinada. 333 00:27:30,540 --> 00:27:34,580 Não baixe a guarda. Será uma noite sangrenta. 334 00:27:36,550 --> 00:27:39,090 Salão de cabeleireiro 335 00:27:47,810 --> 00:27:49,800 O Hotel Bando, por favor. 336 00:27:59,240 --> 00:28:01,610 Boutique Obok 337 00:28:03,240 --> 00:28:04,840 Como estou? 338 00:28:04,870 --> 00:28:07,140 Yuki é bonita. 339 00:28:07,160 --> 00:28:09,320 Isso é tudo que você pode dizer? 340 00:28:09,500 --> 00:28:12,100 Não há nada atrevido e dramático? 341 00:28:12,120 --> 00:28:15,600 Vou para um hotel hoje para me encontrar um demônio incrivelmente bonito. 342 00:28:15,630 --> 00:28:18,440 O que exatamente vocês são? 343 00:28:18,460 --> 00:28:21,920 O que você quer dizer com "o quê"? Somos demônios, assim como você. 344 00:28:22,300 --> 00:28:25,210 Qual é a forma original dela? 345 00:28:30,430 --> 00:28:32,220 Uma noiva caracol aquático. 346 00:28:34,650 --> 00:28:38,680 Noiva Caracol de Água, quais são seus talentos? 347 00:28:39,780 --> 00:28:43,210 Costurar e cozinhar. Isso é tudo. 348 00:28:43,240 --> 00:28:45,440 Devo arrastá-la para fora? 349 00:28:48,950 --> 00:28:53,320 Pratiquei cantar demais? Minha garganta está queimando. 350 00:28:59,420 --> 00:29:01,230 Senhora! 351 00:29:01,260 --> 00:29:05,650 - O que está acontecendo? O que aconteceu? - Quase fui levado por um demônio japonês. 352 00:29:05,680 --> 00:29:07,380 Um demônio japonês? 353 00:29:08,140 --> 00:29:11,130 Por enquanto, não saia de forma imprudente. 354 00:29:13,850 --> 00:29:18,170 - Para onde eles foram? - Todos eles se reuniram no Bando Hotel. 355 00:29:18,190 --> 00:29:21,560 O Hotel Bando? Rang está lá. 356 00:29:21,610 --> 00:29:23,560 Já volto. 357 00:29:23,740 --> 00:29:25,610 Você não pode ir! 358 00:29:25,820 --> 00:29:27,610 Sim-hee! 359 00:29:29,880 --> 00:29:31,390 Uau! 360 00:29:31,410 --> 00:29:34,430 Uau! É uma cama, uma cama de hotel! 361 00:29:34,460 --> 00:29:35,600 Bando Hotel, Quarto 302 362 00:29:35,620 --> 00:29:37,140 - Uau. - Este hotel! 363 00:29:37,170 --> 00:29:39,270 Tem até sabonete no quarto! 364 00:29:39,290 --> 00:29:41,770 Você acha que isso é tudo? Este quarto custa uma fortuna! 365 00:29:41,800 --> 00:29:45,750 - Quanto isso custa? - Acho que cerca de um mês de salário. 366 00:29:52,770 --> 00:29:55,620 O que é isso? É Kimchi? 367 00:29:55,640 --> 00:29:58,750 Apricot, quem traz kimchi para um hotel? 368 00:29:58,770 --> 00:30:01,830 Ouvi dizer que eles só vendem comida ocidental, então empacotei alguns para o caso. 369 00:30:01,860 --> 00:30:06,690 Puxa, não é minha culpa se eles nos tratam como caipiras. 370 00:30:07,660 --> 00:30:10,420 Ei, ei! Isso é roubo! 371 00:30:10,450 --> 00:30:11,450 Bando Hotel, Quarto 303 372 00:30:11,470 --> 00:30:15,310 - Meu trabalho é roubar. Solte! - Nossa, o que você está fazendo? 373 00:30:15,330 --> 00:30:18,160 Solte. Estou apenas fazendo meu trabalho. 374 00:30:18,460 --> 00:30:20,770 Isso mesmo. Uau! 375 00:30:20,790 --> 00:30:21,980 Pare com isso. Isso é o suficiente! 376 00:30:22,000 --> 00:30:25,900 A pintura. Ei, vá embora eu sozinho...! A pintura... 377 00:30:25,920 --> 00:30:29,570 - Por que não posso tirar isso? - Quadros não são comodidades, sério! 378 00:30:29,590 --> 00:30:32,880 - Estarei no quarto da senhora. - Jae-yoo, socorro! 379 00:30:33,100 --> 00:30:35,580 Ei, seu idiota! 380 00:30:35,600 --> 00:30:39,050 Solte. Solte. Solte. 381 00:30:40,110 --> 00:30:44,140 Ei, não se esqueça do nosso objetivo aqui. 382 00:30:44,570 --> 00:30:47,980 - Você acha que sou estúpido? - Sim. 383 00:30:56,250 --> 00:30:58,390 Foi certo trazer os gisaengs para cá? 384 00:30:58,420 --> 00:30:59,730 Bando Hotel, Quarto 301 385 00:30:59,750 --> 00:31:03,830 O governador-geral teria conseguido para eles se soubessem que deixei Myoyeongak. 386 00:31:04,460 --> 00:31:07,870 - Vocês todos deveriam ficar ao meu lado. - Qual é o seu plano? 387 00:31:09,430 --> 00:31:13,710 Vou roubar o tesouro enquanto Yeon e Moo-yeong estão brigando. 388 00:31:14,600 --> 00:31:18,130 Até então, você vai e se diverte. 389 00:31:28,110 --> 00:31:31,380 - O que é isso? - É um convite à nossa sociedade... 390 00:31:31,410 --> 00:31:33,110 Se perca. 391 00:31:42,710 --> 00:31:46,310 Lee Yeon, acabou agora. 392 00:31:46,340 --> 00:31:48,520 Bando Hotel, Quarto 403 393 00:31:48,550 --> 00:31:50,670 Nyudo. 394 00:31:50,760 --> 00:31:53,820 Nyudo! Vamos nos apressar e pegá-los. 395 00:31:53,850 --> 00:31:55,660 Vamos! Vamos! 396 00:31:55,680 --> 00:32:00,470 Começamos a trabalhar ao pôr do sol. Essas são as ordens do chefe. 397 00:32:01,650 --> 00:32:05,720 Nesse caso, talvez devêssemos descansar enquanto podemos? 398 00:32:12,200 --> 00:32:14,110 Entrando. 399 00:32:40,640 --> 00:32:44,260 Tocou. Você quer vir comigo? 400 00:32:45,310 --> 00:32:48,970 - Para onde? - De onde eu venho. O futuro de Joseon. 401 00:32:49,440 --> 00:32:52,130 Não há tiroteio ou guerra lá. 402 00:32:52,150 --> 00:32:55,190 - Também não há invasores japoneses. - Eu não posso ir. 403 00:32:56,950 --> 00:32:59,110 Por causa da sereia? 404 00:33:01,870 --> 00:33:04,890 Seja bom com aquela sereia. 405 00:33:04,920 --> 00:33:08,310 Proteja-a com sua vida. 406 00:33:08,340 --> 00:33:13,290 O primeiro amor de um gumiho é seu último e último amor. 407 00:33:19,720 --> 00:33:22,050 Tudo bem, aqui. 408 00:33:23,180 --> 00:33:25,680 Eu queria dar a você antes de partir. 409 00:33:31,150 --> 00:33:33,670 - Anéis? - Sim. 410 00:33:33,700 --> 00:33:36,470 É meu presente de casamento para você como seu irmão. 411 00:33:36,490 --> 00:33:38,190 Um para cada um de vocês. 412 00:33:48,330 --> 00:33:51,160 Temos um grande número de convidados indesejados. 413 00:33:54,050 --> 00:33:57,570 Eu me pergunto quantos deles eles vão sair vivos? 414 00:33:57,590 --> 00:34:00,960 Eu pareço misericordioso com você? 415 00:34:04,850 --> 00:34:09,420 D-3 dias 416 00:34:09,440 --> 00:34:12,250 Nossa, isso é tão divertido. Vamos mais uma vez. 417 00:34:12,280 --> 00:34:15,170 - Ei, volte para dentro. - Não posso... simplesmente não posso. 418 00:34:15,200 --> 00:34:17,880 - Jae-yoo, o que há de errado? - Este homem aqui. 419 00:34:17,910 --> 00:34:21,340 Ele acha que andar de elevador é tão divertido, ele me fez montá-lo dez vezes! 420 00:34:21,370 --> 00:34:24,180 Olhe aqui. Ele é mais fraco do que parece. 421 00:34:24,200 --> 00:34:27,200 - Você está aqui para a palestra? - Não. 422 00:34:27,460 --> 00:34:28,520 Mas você deveria vir. 423 00:34:28,540 --> 00:34:31,440 Também estamos distribuindo bebidas gratuitas. 424 00:34:31,460 --> 00:34:33,160 Hipnotismo? 425 00:34:33,800 --> 00:34:37,120 Eles estão dando café de graça. Por que não bebemos uma xícara cada? 426 00:34:37,180 --> 00:34:40,400 - Vamos beber. Bebida. - Entre. 427 00:34:40,430 --> 00:34:42,870 Você pode sentar ali. Aí no final. 428 00:34:43,490 --> 00:34:46,130 Então é aqui que todos vocês estavam? 429 00:34:46,680 --> 00:34:48,540 - A palestra começou. - Multar. Entendo. 430 00:34:48,560 --> 00:34:50,120 Sociedade de Hipnotismo de Joseon 431 00:34:50,150 --> 00:34:53,040 Bom dia, mademoiselle. Bom dia, senhor. 432 00:34:53,070 --> 00:34:54,540 Você sabe quem eu sou? 433 00:34:54,570 --> 00:34:58,300 Eu sou o presidente do Hipnotismo Sociedade de Joseon, Christian Park. 434 00:34:58,320 --> 00:35:00,550 Estou feliz em conhecer todos vocês... 435 00:35:00,570 --> 00:35:03,030 - em um encontro como este. - Bravo. 436 00:35:08,290 --> 00:35:13,400 Você é um portador da tocha nas Olimpíadas. 437 00:35:13,420 --> 00:35:17,410 Em meio aos aplausos ardentes da multidão, você aparece com a tocha... 438 00:35:19,130 --> 00:35:24,090 para retransmiti-lo agora mesmo! 439 00:35:27,640 --> 00:35:29,930 - O que? - Uau! 440 00:35:35,360 --> 00:35:36,840 Ok, olhe aqui. 441 00:35:36,860 --> 00:35:41,380 Como você pode ver, o hipnotismo não é uma técnica ruim. 442 00:35:41,410 --> 00:35:42,800 Também não é mágica. 443 00:35:42,820 --> 00:35:46,600 É uma prática médica para o psique desde a Europa. 444 00:35:46,620 --> 00:35:48,320 Uau. 445 00:35:49,620 --> 00:35:51,320 Tudo bem. 446 00:35:52,420 --> 00:35:55,370 O que aconteceu? 447 00:35:56,090 --> 00:36:00,670 Quando você está hipnotizado, você pode se tornar qualquer coisa. 448 00:36:00,880 --> 00:36:03,990 Você se torna alguém que você não é! 449 00:36:04,010 --> 00:36:07,280 - Eles estão todos envolvidos nisso. - O que você sabe? 450 00:36:07,310 --> 00:36:10,040 Ele diz que é uma nova prática médica da Europa. 451 00:36:10,060 --> 00:36:13,160 Agora, quem quer experimentar por si mesmo? 452 00:36:14,860 --> 00:36:16,420 Meu! 453 00:36:18,650 --> 00:36:24,520 O que devo transformar estes lindas mademoiselles em? 454 00:36:30,750 --> 00:36:34,480 - Coloque todos os seus objetos de valor aqui, agora! - Por que toda essa confusão? 455 00:36:34,500 --> 00:36:37,690 Eu vou cortar sua garganta se Acho que você está escondendo alguma coisa. 456 00:36:37,710 --> 00:36:39,980 Querida, chame a polícia! 457 00:36:40,010 --> 00:36:43,030 O irmão dela é policial, droga! 458 00:36:43,050 --> 00:36:46,200 Chefe, você deveria cortá-la dedo para dar o exemplo. 459 00:36:46,220 --> 00:36:47,910 - Suas bruxas malucas! - Ei, ei! 460 00:36:47,930 --> 00:36:51,450 Ei, ei! O que está errado? Vocês estão bêbadas? 461 00:36:51,480 --> 00:36:54,050 - Ok, vamos entrar. - Por favor, ajude! 462 00:36:54,150 --> 00:36:56,710 Eles devem estar bêbados. Desculpe por isso. 463 00:36:56,730 --> 00:36:58,600 Este é o nosso território. 464 00:36:58,810 --> 00:37:01,380 Este não é o lugar para a garota da senhora se envolva. 465 00:37:01,400 --> 00:37:04,470 - "Garota"? - Não interfira, senão! 466 00:37:04,490 --> 00:37:07,860 - Talvez eu enterre você vivo. - Ei, fumou? 467 00:37:07,910 --> 00:37:09,970 - Diga o que...? - Você ainda está com as orelhas molhadas! 468 00:37:09,990 --> 00:37:14,640 Você pode ver isso? Você pode ver se ainda está molhado ou não? 469 00:37:14,670 --> 00:37:16,600 - Oh meu Deus. - Acho que todos perderam o controle. 470 00:37:16,630 --> 00:37:19,730 Eu não posso lhes ensinar uma lição, também. Basta chamar Hong-joo. 471 00:37:19,750 --> 00:37:23,000 - Sim, Hong-joo. - Espere até ela chegar. 472 00:37:23,800 --> 00:37:26,360 - Como você ousa pedir um cigarro?! - Ela não está aqui. 473 00:37:26,390 --> 00:37:30,920 - Encontre Jae Yoo. Pessoal, vocês vão parar? - Jae-yoo. Encontre Jae-yoo! 474 00:37:31,600 --> 00:37:33,630 Ei, venha aqui! 475 00:37:35,810 --> 00:37:37,970 Olá? 476 00:37:44,570 --> 00:37:49,760 Estou flutuando, estou flutuando... Flutue, flutue, flutue! 477 00:37:49,780 --> 00:37:51,690 Você está levitando? 478 00:37:52,200 --> 00:37:54,310 Cara, isso é estranho. 479 00:37:54,330 --> 00:37:59,200 Eu hipnotizei todos que vi hoje, mas como é que eu não consigo fazer isso? 480 00:37:59,670 --> 00:38:03,250 Talvez você tenha usado muita energia. 481 00:38:04,630 --> 00:38:07,110 Seja qual for o caso, acho que você está certo. 482 00:38:07,140 --> 00:38:12,630 Poderíamos ter uma boa corrida hoje, já que o hotel foi construído em um terreno caro. 483 00:38:13,060 --> 00:38:17,410 Você deve ter conseguido um espiritual despertando, enquanto engana a todos. 484 00:38:17,440 --> 00:38:20,290 - Estou flutuando, flutuando... - Sim, você está flutuando. 485 00:38:20,310 --> 00:38:24,230 - Você está flutuando, flutuando. - Estou flutuando, flutuando! 486 00:38:26,280 --> 00:38:27,970 Você mexeu com meu capanga? 487 00:38:27,990 --> 00:38:30,010 Quem é você para falar tão rudemente...? 488 00:38:30,030 --> 00:38:31,720 - Seu idiota! - Vamos conversar! 489 00:38:31,740 --> 00:38:35,100 - Agora quem é você? - Por favor, vamos conversar! 490 00:38:35,120 --> 00:38:37,990 - Sou o único filho da linhagem familiar. - Droga! 491 00:38:38,710 --> 00:38:41,370 Hipnose ou não, basta desfazer. 492 00:38:41,840 --> 00:38:46,110 Espere! Olhe atentamente para este relógio de bolso. 493 00:38:46,130 --> 00:38:48,110 Por que? Você vai me hipnotizar também? 494 00:38:48,130 --> 00:38:50,840 Você agora está com medo de mim. 495 00:38:51,220 --> 00:38:52,360 Por que eu estaria? 496 00:38:52,390 --> 00:38:57,800 Desde que tirei sua coragem através da hipnose. Três, dois, um. Bam! 497 00:39:00,520 --> 00:39:03,270 Nossa, sério? 498 00:39:03,400 --> 00:39:06,640 Você acha que isso funcionaria comigo? Apresse-se e desfaça isso. 499 00:39:11,990 --> 00:39:15,220 Como hoje é um dia especial, o hotel está cheio de vendedores ambulantes. 500 00:39:15,240 --> 00:39:17,990 - Vendedores ambulantes? - Algo assim. 501 00:39:19,620 --> 00:39:23,700 - Os preparativos estão indo bem? - Você não precisava vir. 502 00:39:25,550 --> 00:39:29,570 Não estamos do mesmo lado? Vou ajudá-lo com sua caça ao tesouro. 503 00:39:29,590 --> 00:39:31,920 Não, você fica fora disso. 504 00:39:32,300 --> 00:39:34,420 Eu não gosto quando você se machuca. 505 00:39:34,970 --> 00:39:40,140 Agradeço sua preocupação, mas como eu disse, não me diga o que fazer. 506 00:39:42,560 --> 00:39:44,330 Então, como pegamos os tesouros? 507 00:39:44,360 --> 00:39:47,350 Duvido que Yeon dê eles para nós sem lutar. 508 00:39:48,440 --> 00:39:50,600 Eu tenho um plano. 509 00:39:51,240 --> 00:39:52,940 E o que é isso? 510 00:39:54,700 --> 00:39:56,900 Quando o sol se pôr hoje... 511 00:40:08,550 --> 00:40:10,330 Você o ouviu, certo? 512 00:40:10,970 --> 00:40:13,960 Aconteça o que acontecer aqui esta noite, fique fora disso. 513 00:40:15,100 --> 00:40:17,090 Cuide das meninas. 514 00:40:17,270 --> 00:40:19,800 Você não pode me levar com você? 515 00:40:24,440 --> 00:40:26,810 Não arrisque sua vida tão facilmente. 516 00:40:26,980 --> 00:40:29,690 Encontre alguém por quem vale a pena arriscar sua vida. 517 00:40:41,120 --> 00:40:42,180 Me desculpe. 518 00:40:42,210 --> 00:40:43,910 Com licença. 519 00:41:09,570 --> 00:41:12,440 - Você está aqui para brincar? - Nossa ganância excessiva causou este desastre. 520 00:41:12,460 --> 00:41:17,400 Isso é... Isso mesmo. Nós éramos à procura de alguém suspeito. 521 00:41:17,490 --> 00:41:21,400 - Basta retirar a maldita maquiagem. - Rapidamente. Não consigo olhar para vocês dois. 522 00:41:23,160 --> 00:41:25,590 - Oh, meu... Tire-os ali. - Senhor. 523 00:41:25,680 --> 00:41:27,820 Moo-Yeong - Mercenários Hong-joo - Meninas - Shin-ju 524 00:41:27,840 --> 00:41:28,900 Vamos nos reunir. 525 00:41:28,930 --> 00:41:29,930 Jae-yoo - Lee Yeon 526 00:41:32,340 --> 00:41:34,650 Como esperado, todos estão aqui pelos tesouros. 527 00:41:34,680 --> 00:41:39,130 Não apenas os demônios japoneses, mas também Hong-joo e Moo-yeong. 528 00:41:39,810 --> 00:41:42,530 - Alguma coisa sobre Hong-joo? - Ela conheceu Lord Moo-yeong antes, 529 00:41:42,560 --> 00:41:44,330 e não saiu do quarto desde então. 530 00:41:44,350 --> 00:41:46,760 - E Moo Yeong? - Ele saiu agora há pouco. 531 00:41:47,520 --> 00:41:50,520 - Para onde? - Como eu saberia? 532 00:41:50,980 --> 00:41:54,480 Os demônios japoneses parecem ficarem em seus quartos. 533 00:41:54,950 --> 00:41:59,610 Ok, nosso primeiro alvo é os mercenários Shinigami. 534 00:41:59,990 --> 00:42:03,100 Os demônios japoneses causando estragos em Joseon atualmente. 535 00:42:03,120 --> 00:42:04,470 Moo-yeong 403 - Mercenários 404 536 00:42:04,490 --> 00:42:06,690 Sala 404. 537 00:42:07,880 --> 00:42:11,200 Faz muito tempo que não faço exercícios físicos. 538 00:42:11,300 --> 00:42:14,900 - Não. Eu caço sozinho. - O que? 539 00:42:14,920 --> 00:42:18,460 A pesquisa me diz que eles são bastante forte. Você não pode fazer isso sozinho. 540 00:42:19,050 --> 00:42:21,240 E se os deuses da montanha contribuírem? 541 00:42:21,260 --> 00:42:24,760 Quatro demônios japoneses e dois deuses da montanha. São seis para um. 542 00:42:25,480 --> 00:42:28,850 Esse é o verdadeiro objetivo desta operação. 543 00:42:29,610 --> 00:42:32,770 Não estou acompanhando nada. 544 00:42:34,490 --> 00:42:37,420 Bem, como você acabou de dizer, os mercenários são fortes. 545 00:42:37,450 --> 00:42:41,260 Talvez seja impossível para mim enfrentar os quatro durante a noite. 546 00:42:41,280 --> 00:42:43,280 Mas e se... 547 00:42:45,000 --> 00:42:47,740 Hong-joo e Moo-yeong... 548 00:42:49,290 --> 00:42:51,080 ficar do nosso lado? 549 00:42:51,540 --> 00:42:52,690 E se isso se tornar... 550 00:42:52,710 --> 00:42:56,820 uma batalha entre os mercenários e os deuses da montanha? 551 00:42:56,840 --> 00:43:00,360 Eles estão todos loucos pelos itens, enquanto Cheon Moo-yeong quer matar você. 552 00:43:00,390 --> 00:43:04,490 E a prioridade de Madame Ryu é Myoyeongak. Ela nunca se oporia ao Governador-Geral. 553 00:43:04,520 --> 00:43:06,550 Como isso é possível? 554 00:43:07,270 --> 00:43:09,930 Eu tornarei isso possível. 555 00:43:11,980 --> 00:43:13,080 Quando você vai começar? 556 00:43:13,110 --> 00:43:15,100 Quando Moo-yeong voltar. 557 00:43:28,660 --> 00:43:31,450 Você pode comer o quanto quiser hoje. 558 00:43:42,550 --> 00:43:44,250 O que...? 559 00:43:44,720 --> 00:43:48,490 - Por que você está aqui? - Você também morreu, camarada? 560 00:43:48,520 --> 00:43:51,620 Bem, isso é uma longa história. 561 00:43:51,650 --> 00:43:53,620 O que aconteceu com você? 562 00:43:53,650 --> 00:43:56,750 Esse não é o problema. O camarada Eun-ho está em perigo. 563 00:43:56,780 --> 00:43:59,300 Ela está sendo forçada a se casar o comissário-chefe. 564 00:43:59,320 --> 00:44:03,900 - O homem do Governo-Geral? - Esse homem sabe tudo. 565 00:44:06,240 --> 00:44:09,220 - Você conhece esse homem? - Não. 566 00:44:09,250 --> 00:44:12,520 Pare de relaxar e deixe-o entrar. Os mortos virão em breve. 567 00:44:12,540 --> 00:44:14,580 Sim querido. 568 00:44:34,230 --> 00:44:35,920 Use isso conforme você avança. 569 00:44:35,940 --> 00:44:39,460 Estará bastante frio no seu caminho através da Corrente dos Mortos. 570 00:44:39,490 --> 00:44:42,730 Quem é você, camarada? 571 00:44:44,070 --> 00:44:45,900 Quem quer que eu seja... 572 00:44:46,830 --> 00:44:52,030 Isso não muda o fato de que lutamos juntos por Joseon. 573 00:44:52,500 --> 00:44:58,080 Meu único arrependimento é não ter visto a independência de Joseon. 574 00:44:59,630 --> 00:45:01,710 Você teve uma boa corrida. 575 00:45:10,890 --> 00:45:11,950 Você está chorando? 576 00:45:11,980 --> 00:45:15,510 Um deus que supervisiona os mortos está chorando por uma travessia humana? 577 00:45:17,190 --> 00:45:19,060 Eu sei direito? 578 00:45:20,530 --> 00:45:24,560 Eu deveria estar me acostumando com isso agora. 579 00:45:31,500 --> 00:45:37,480 Estes são tempos difíceis. Tanto para os deuses quanto para os humanos. 580 00:45:37,500 --> 00:45:39,870 Ainda assim, mantenha-se fora disso. 581 00:45:42,590 --> 00:45:44,460 Yeon fará isso. 582 00:45:45,760 --> 00:45:50,510 O que? Yeon vai? E você permitiu? 583 00:45:52,270 --> 00:45:55,800 Duvido que o mundo vá virar de cabeça para baixo. 584 00:45:56,270 --> 00:46:00,270 Mas pela primeira vez, quero fazer minha aposta... 585 00:46:03,360 --> 00:46:06,100 que Joseon vai vencer. 586 00:46:31,890 --> 00:46:34,010 Cheon Moo-yeong está de volta. 587 00:46:36,060 --> 00:46:39,920 Shin-ju, vá lá fora agora e desligue a eletricidade às 19h. 588 00:46:39,940 --> 00:46:42,970 - Por que? - Então os outros convidados ficam em seus quartos. 589 00:46:43,110 --> 00:46:45,560 - Os inocentes devem ficar seguros. - Senhor. 590 00:46:47,820 --> 00:46:49,520 E os tesouros? 591 00:46:50,280 --> 00:46:52,150 Aqui. 592 00:46:52,280 --> 00:46:56,150 Acabei de dizer aos dois deuses da montanha que você deseja vê-los no quarto 404? 593 00:46:56,290 --> 00:47:00,410 Além disso, esqueça de lutar contra eles. 594 00:47:00,460 --> 00:47:04,620 - Se você ver isso acontecendo... - Ok, vou evitá-los a todo custo. 595 00:47:05,210 --> 00:47:06,900 Você. 596 00:47:06,920 --> 00:47:10,790 Se o seu chefe recebe tanto quanto uma hemorragia nasal, vou enlouquecer. 597 00:47:10,930 --> 00:47:12,630 Eu entendo, senhor. 598 00:47:47,260 --> 00:47:49,750 Lee Yeon quer ver você no quarto 404. 599 00:49:15,090 --> 00:49:17,130 Tocou. 600 00:49:17,470 --> 00:49:18,910 Procurei por você em todos os lugares. 601 00:49:18,930 --> 00:49:23,500 - Por que você está aqui? - Os demônios japoneses vieram à boutique. 602 00:49:23,520 --> 00:49:26,370 O que? Você está ferido? 603 00:49:26,400 --> 00:49:29,810 Estou bem, mas ouvi dizer que todos vieram aqui. 604 00:49:30,440 --> 00:49:32,560 Eu estava preocupado com você, então... 605 00:49:32,990 --> 00:49:35,230 Você não pode estar aqui. 606 00:49:40,910 --> 00:49:42,610 Não. 607 00:50:04,770 --> 00:50:06,470 Convidado. 608 00:50:47,730 --> 00:50:51,170 Eles definitivamente estavam aqui. 609 00:50:51,190 --> 00:50:53,600 Eles também nunca saíram desta sala. 610 00:51:44,030 --> 00:51:46,890 Um deles sabe usar o feitiço da ilusão? 611 00:51:46,910 --> 00:51:49,290 Charme criando uma realidade semelhante a uma ilusão 612 00:51:51,580 --> 00:51:53,620 Onde você está? 613 00:51:53,920 --> 00:51:56,080 Seu idiota astuto. 614 00:52:18,240 --> 00:52:21,730 O que há com a queda de energia em um quarto tão caro? 615 00:52:23,950 --> 00:52:25,820 Que barulho é esse? 616 00:52:29,870 --> 00:52:33,530 Apricot, peça ao concierge para trocar de quarto. 617 00:52:53,440 --> 00:52:55,680 As luzes do corredor também estão apagadas. 618 00:53:08,990 --> 00:53:12,910 Com licença. Faltou energia no seu quarto também? 619 00:53:32,140 --> 00:53:34,970 - Ei, por que está tão escuro? - Cuidado onde pisa. 620 00:53:36,400 --> 00:53:38,100 Oh céus. 621 00:53:48,530 --> 00:53:50,690 Presidente, senhor! 622 00:53:52,830 --> 00:53:54,910 Saia, saia! 623 00:53:55,920 --> 00:53:57,870 O que está acontecendo? 624 00:53:58,250 --> 00:54:01,810 - Essas coisas respondem ao barulho. - O que era aquela garota agora há pouco? 625 00:54:01,840 --> 00:54:03,670 Uma yacha. 626 00:54:04,510 --> 00:54:09,130 O demônio que se alimenta de humanos? Por que isso acontece neste hotel? 627 00:54:10,510 --> 00:54:12,080 Você vai ficar bem. 628 00:54:12,100 --> 00:54:16,050 Não saia desta sala até eu ligar para você. 629 00:55:06,780 --> 00:55:08,810 - Senhor, por favor espere... - Mova-se. 630 00:55:10,700 --> 00:55:13,230 O que é isso? Você está bem, senhorita? 631 00:56:00,580 --> 00:56:02,830 O que diabos é esse monstro? 632 00:56:04,670 --> 00:56:08,660 Um humano que se alimentou de um yacha carne e sangue por duas semanas. 633 00:56:09,930 --> 00:56:13,490 Com sua memória perdida, ela é como qualquer outra yacha. 634 00:56:13,510 --> 00:56:17,700 - Um monstro que só tem sede de sangue. - Por que sacrificar os inocentes? 635 00:56:17,720 --> 00:56:18,790 Se Taluipa descobrir... 636 00:56:18,810 --> 00:56:22,720 Eu vou lidar com isso. Você não sabia disso, ok? 637 00:56:26,570 --> 00:56:29,060 Yeon está naquela sala. 638 00:57:47,060 --> 00:57:49,750 Droga, onde você está? 639 00:57:49,770 --> 00:57:51,980 Nossa, sério. 640 00:57:57,410 --> 00:58:00,230 Você veio sozinho? Onde se encontra Hong-joo? 641 00:58:01,620 --> 00:58:05,030 Esta floresta. Isso é obra sua? 642 00:58:05,170 --> 00:58:07,770 Eu não, não. O hotel tem alguns hóspedes indesejados. 643 00:58:07,790 --> 00:58:12,910 Você ainda tem tempo para isso? Você não tem noção do seu irmão? 644 00:58:13,760 --> 00:58:16,750 O que você fez com ele? 645 00:58:16,840 --> 00:58:19,240 - Libertei uma yacha no hotel. - Uma yacha? 646 00:58:19,260 --> 00:58:20,990 Seu irmão deve estar bastante ocupado agora. 647 00:58:21,010 --> 00:58:24,880 Ele esbarrou na namorada enquanto os convidados se transformavam em yachas. 648 00:58:26,940 --> 00:58:31,520 - Poxa. Como você ficou tão distorcido? - Bem, não tenho nada para proteger. 649 00:58:32,070 --> 00:58:35,270 Entregue o tesouro se você quer salvar seu irmão. 650 00:58:35,570 --> 00:58:37,050 - Não. - O quê? 651 00:58:37,070 --> 00:58:39,340 Embora ele seja meio, ele ainda é um gumiho. 652 00:58:39,370 --> 00:58:41,470 Ele não é tão fraco quanto você pensa. 653 00:58:41,490 --> 00:58:44,280 Especialmente com uma mulher para proteger. 654 00:58:46,830 --> 00:58:49,120 Não pode ser ajudado, então. 655 00:58:49,500 --> 00:58:51,650 Não estou aqui para lutar com você. 656 00:58:51,670 --> 00:58:54,830 Mas quem se importa com quem eu luto primeiro, certo? 657 00:58:56,260 --> 00:58:58,330 Pode vir. 658 00:59:04,180 --> 00:59:05,280 Um hibari. 659 00:59:05,310 --> 00:59:07,640 É um hibari cantando. 660 00:59:08,480 --> 00:59:10,370 O que foi em coreano? 661 00:59:10,400 --> 00:59:12,390 Skylark, seu idiota. 662 00:59:13,860 --> 00:59:17,460 Você apenas teve que escolher esta foto? Não conseguimos nem ver onde ele está. 663 00:59:17,490 --> 00:59:21,480 - Lee Yeon deve ter caído nessa, certo? - Este é o feitiço de ilusão do chefe. 664 00:59:21,530 --> 00:59:25,610 Ele pode ser um gumiho inteligente, mas ele não escapará disso. 665 00:59:26,540 --> 00:59:29,410 Vamos pegar o gumiho. 666 00:59:29,790 --> 00:59:33,370 Espere o chefe chegar. 667 00:59:34,630 --> 00:59:36,650 Ei, posso ter um? 668 00:59:36,670 --> 00:59:41,460 Estamos deixando o chefe ficar com tudo a diversão? Mas esperamos o dia todo! 669 00:59:42,680 --> 00:59:46,450 O alvo não é ele. São os tesouros que ele tem. 670 00:59:46,470 --> 00:59:49,410 Devemos ceder tais valores ao Governador-Geral? 671 00:59:49,440 --> 00:59:51,960 Temos que seguir ordens. 672 00:59:51,980 --> 00:59:54,750 Tesouros ou algo assim, eu não me importo! 673 00:59:54,770 --> 00:59:57,090 Quero brincar com o gumiho! 674 00:59:57,110 --> 01:00:00,860 - Vou contar ao chefe sobre você. - Tão mesquinho. 675 01:00:07,410 --> 01:00:09,360 Ushiuchibo? 676 01:00:10,000 --> 01:00:12,020 Onde você está indo? 677 01:00:12,040 --> 01:00:13,910 Número um. 678 01:00:44,160 --> 01:00:46,300 Crianças. 679 01:00:46,330 --> 01:00:48,490 Os tesouros são meus. 680 01:00:51,960 --> 01:00:53,660 Droga, sério! 681 01:00:54,250 --> 01:00:56,540 Meu Deus! 682 01:01:08,970 --> 01:01:11,200 Droga... Ei, você vai por ali. 683 01:01:11,230 --> 01:01:13,370 O que sou eu, seu subordinado? 684 01:01:13,400 --> 01:01:15,680 Você e seus complexos. 685 01:01:23,320 --> 01:01:26,270 Ei, fique abaixado um pouco. 686 01:01:29,080 --> 01:01:31,450 - Ei! - Desculpe. 687 01:01:33,120 --> 01:01:35,280 Ei! 688 01:01:37,880 --> 01:01:39,020 Hong-joo! 689 01:01:39,050 --> 01:01:41,110 Ei, o que há de errado? O que é? 690 01:01:41,130 --> 01:01:43,230 Minha perna. Acho que minha perna está quebrada. 691 01:01:43,260 --> 01:01:46,590 Você está ferido? Onde? Sua perna ou seu tornozelo...? 692 01:01:47,300 --> 01:01:50,760 Nosso querido Moo-yeong fraqueza sou eu! Desculpe por isso. 693 01:02:02,490 --> 01:02:04,520 Não! Droga! 694 01:02:07,370 --> 01:02:09,190 Droga. 695 01:02:09,280 --> 01:02:12,490 Droga! Ei, seu pequeno...! 696 01:02:15,250 --> 01:02:20,240 - Droga! De que lado você está? - Você acabou de quebrar minha cabeça com uma pedra. 697 01:02:22,090 --> 01:02:24,370 Tigre, por que a atitude tímida? 698 01:02:24,920 --> 01:02:27,610 Ei! Traga. 699 01:02:27,640 --> 01:02:30,920 Como se! Você realmente quer me experimentar? 700 01:02:33,640 --> 01:02:35,340 Pessoal. 701 01:02:35,520 --> 01:02:37,160 Não respire! 702 01:02:37,190 --> 01:02:41,020 - Pare de jogar. - Pressa. Olhe para trás! 703 01:03:29,490 --> 01:03:32,150 Um deles finalmente saiu. 704 01:03:36,200 --> 01:03:40,920 Conto das Nove Caudas 1938 705 01:04:04,110 --> 01:04:06,270 Entregue os tesouros. 706 01:04:06,610 --> 01:04:07,670 Sim-hee! 707 01:04:07,690 --> 01:04:09,550 Então pouparei suas vidas. 708 01:04:09,570 --> 01:04:11,970 Você não vai morrer. Eu não vou deixar você. 709 01:04:11,990 --> 01:04:13,640 Os mercenários atenderão seu chamado. 710 01:04:13,670 --> 01:04:15,550 Eu serei a isca. 711 01:04:15,580 --> 01:04:18,100 - Isso representa meu amor. - Ei, ei! 712 01:04:18,120 --> 01:04:19,560 O pistilo de uma íris. 713 01:04:19,580 --> 01:04:20,640 Isso funcionará? 714 01:04:20,670 --> 01:04:22,180 Está no restaurante do hotel! 715 01:04:22,210 --> 01:04:24,850 Agora nós os sacudimos deste lado. 716 01:04:24,880 --> 01:04:27,230 Estranhamente, tenho um mau pressentimento. 717 01:04:27,260 --> 01:04:30,080 - Você é o chefe? - Gosto de você. 718 01:04:30,130 --> 01:04:31,530 - O que? - Isso significa... 719 01:04:31,550 --> 01:04:33,670 Sou um demônio que troca de corpo. 720 01:04:33,800 --> 01:04:35,070 Te peguei. 721 01:04:35,100 --> 01:04:38,380 Ser um deus da montanha de Joseon não significa nada.